1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bomber visslande]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[stönande]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[avlägsen strid]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Alla själar som
troget har gått

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
genom Guds nåd...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
vila i frid.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[gryntande]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MAN:
För kungen!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[män skriker]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, är du skadad?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nej, men det kommer vi aldrig
besegra engelsmännen

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
om vi inte får dessa
soldater över floden.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la France!
- Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[ropar]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la Frankrike!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la Frankrike!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Vad är det för uppståndelse?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la Frankrike!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Sir, de verkar göra det
vifta med en banderoll.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Ge upp?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nej, sir.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Löden verkar väckas.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la Frankrike!
Vive la Frankrike!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Du tar med det
flaggbäraren ner.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ja, sir.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la Frankrike!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la Frankrike!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[gryntande]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne d'Arc
framgångsrikt fördrivits

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
med minimala störningar.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditiv länk och
röststafetten etablerad.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Alla dialekter normaliserades.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, gå ut bakom dig.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Följ den upplysta
passage

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
mot rött ljus för
integration och beväpning.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Välkommen till Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Välkomna.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Jag heter Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Ni är alla bland de dödligaste
och mest inflytelserika

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
krigare i världen
någonsin har känt.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
är vi--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[feedback]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Att tala kommer att ta en
lite att vänja sig vid.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Som ingen av er kan
talar modern engelska,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
ett språkgränssnitt var
tillämpas under din överföring

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
så att vi alla kan kommunicera.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Är vi... döda?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Är du Gud?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Du är i framtiden.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Ni har alla rest
genom tiden.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Vi är inte döda?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Vi förblir kött och blod?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Ja.
-Då kan jag döda dig.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Du kan bli dödad.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Alla ni.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Det är liksom poängen.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Du är här för att slåss
i vår turnering.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Jag representerar ett företag som heter
den tillfälliga stridsmyndigheten.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Vårt företag har upptäckt
ett sätt att källa

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
de mest dödliga kombattanterna
i hela historien.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Du är här för att slåss
varandra till döds.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Varför ska vi slåss för dig?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Våra krig är ännu inte vunna.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Tja, för att vara transparent...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
för vår underhållning.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Vinnaren kommer att gå tillbaka
till hans eller hennes tid

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
beväpnad med kunskapen
av deras fiender,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
och du kommer att kunna
att besegra dem

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
för du kommer att veta
alla deras rörelser.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Och hur kommer detta
vinnaren avgöras?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
En kamp till döden.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Den sista som står vinner.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Om vi dör,
förändras inte historien?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nej.
Det fungerar inte så.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Extraktioner gör det inte
ändra inspelad historia.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Hur ska jag tävla?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Jag kan leda arméer, men
Jag har ingen armé här,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
och jag är ingen krigare
skicklig i hand-till-hand-strid.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Jag har aldrig dödat,
och jag börjar inte nu.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Min själ är inte att förverka.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Du kommer att ha intelligens
på alla dina konkurrenter.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Ni har alla en väldigt
unik uppsättning färdigheter,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
och det är det som gör
Crimson Havoc så underhållande.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Vad händer om du vägrar slåss?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Om vi inte dödar,
det kommer inte att finnas något offer.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
En vägran att slåss är en förverkan,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
och straffet är döden.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Magin som förde oss
här kan lätt förgöra oss.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Vårt arv kan försvinna med oss.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Lägg ut armarna.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Bra val.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Du kanske känner en liten nypa.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Dessa marker som
Jag implanterar i dina armar...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
ger dig tillgång
att informera om varandra.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
All information är densamma.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Ingen kommer att ha
en orättvis fördel.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Du förde bort oss, fängslade oss,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
och be oss nu att göra det
riskera våra liv.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Hur kan vi lita på att detta
kommer konkurrensen att vara rättvis?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Tyvärr...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Det gör du inte
har några andra alternativ.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Jag kräver att vara
befriad omedelbart.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Om jag inte släpps,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
du kommer att känna dig full
raseri av min hämnd.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Det finns bara en
vägen till frihet,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
och jag föreslår att du tar det.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc gäster,
gå ut genom dörrarna

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
och fortsätt till
träningsrummet.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Lycka till.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Välkommen till träningsrummet.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Ammunitionen är levande
och vapnen brutala.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Fortsätt till bröstet och
välj dina instrument.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Använd denna tid till att förbereda.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Lycka till.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
När resursbristen fortsätter,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sektor 5 tjänstemän har
lanserade Purity Campaign,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
erbjuda ransoneringsbonusar
och energikrediter,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
för tips som leder till gripandet
av oregistrerade individer.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Världen kan vara grå,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
men din syn gör det inte
måste vara.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Den nya Atmosphera
Neurosynced Vista-skärm,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
himlen är vad som helst
du vill att det ska vara.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
I andra nyheter,
frågorna fortsätter att snurra

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
runt
Temporal Combat Authority.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA är organisationen
bakom den omåttligt populära

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson förödelse
Stridsturneringar.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
För vissa är det
den ultimata sporten.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
För andra, den fulaste spegeln
av vår ålder.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Insatserna stiger till miljoner,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
förmögenheter görs över en natt
och lika lätt förlorat.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Officiellt, deras teknik
är sanktionerad underhållning,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
sänds till massorna
som kulturell enhet.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Inofficiellt, kritiker
säg tunt förbiseende

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
och snabb expansion
koncentrerar sig

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
för mycket kraft
i privata händer.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
I en värld där mat, vatten,
och energi är knapp,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
en sak är fortfarande riklig:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Skådespelet.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Välkommen, sektor trogen.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Du bad om dem.
Vi tog tillbaka dem.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Live från det Temporala
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
återföds för din underhållning.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA ger
du Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Låt oss träffa kombattanterna och
sätt några ansikten på dessa odds.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Hunnen Attila!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila invaderade inte, han raderade.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
En levande storm utan nåd,
inga gränser och ingen herre.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Han knäckte Japan för att göra om den:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
hänsynslös, lysande,
och född till eld.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Han erövrade traditionen
med krut,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategier och
ostoppbar vilja.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Från exil till kejsare,
Khan byggde

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
det största imperiet i historien,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
med fart, skräck och
en krigsstorm bakom sig.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Förvandlade krigare till vapen,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka omdefinierade striden

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
med brutal precision,
forma ett imperium

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
med tystnad, kraft,
och kanten på ett blad.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Drottning Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe ledd utan fanfar,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
föda en armé
av krigarkvinnor

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
det skulle eka
genom historien.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
De tog hennes krona,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
så hon brände deras stad.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica reste sig från ruin
att leda ett blodigt uppror

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
mot Roms makt.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mamma Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Krigare matriark!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Hon var den första drottningen
och den häftigaste.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco skyddade sitt folk
med sele, muskot,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
och bergsfödda kedja.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne d'Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Leds av visioner, fruktade av kungar,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marscherade genom elden
med gudomlig vrede,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
en tonårsflicka
som befallde arméer och vann.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Cleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Inte bara skönhet, list, charm,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
och kommando, finalen
drottning av Egypten

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
och den dödligaste
sin tids diplomat.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Och?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intensiv.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Jag tror inte att jag kan
gör det igen.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Det kommer du att göra.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Du har bara över
en miljard anledningar.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Har du allt
investerarna ställde upp?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Ja.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Allt du behöver göra är
luta dig tillbaka, slappna av och titta.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Sanningens ögonblick.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
God kväll, investerare
och framstående mecenater.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Vi presenterar för ditt köp.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Utvärdera deras styrka
och föreställa sig deras plats

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
i din samling, ditt tillstånd,
eller ditt kommando.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Jag borde döda dig nu och
rädda dig ur ditt elände.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Jag är rädd att jag inte är mycket
med dödsvapen.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
De har inte valt bra.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Vi har alla blivit utvalda
av en anledning.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Det är ett test från vår Herre.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Om det är sant,
då är det grymt.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Det måste finnas ett sätt för
oss att frigöra oss själva

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
och komma hem igen.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Kanske sättet är
att arbeta tillsammans.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Det kan vara det enda
nyckeln till överlevnad.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Det har vi tre
stora ledaregenskaper.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Det gör Cleopatra också.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Det verkar hon inte vara
intresserad av att gå med oss.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Om vi tvingas slåss,
Jag kan försvara er båda.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Gudarna gynnar de djärva
och det gudomliga.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Vi måste vinna alla till
vår sak, eller så är vi förlorade.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Lyssna!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Jag heter Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, mamma och
Jag har ett förslag.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Vi är inte intresserade, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Jag vet inte varför
Jag fördes hit.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Kanske är det Guds vilja eller
djävulens konstverk.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Jag måste tro
det finns ett annat sätt.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Om man kan skickas hem,
så kan alla.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Bara om du vinner.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Vi pratade om detta.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
De starka överlever,
inget mer.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Sedan gjorde de fel
när de samlade oss.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Vi kommer att slakta våra fångare,
och vi kommer att hitta hem.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Varför riskera allt blodutgjutelse?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Varför inte prova något
annat först?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Människorna som kidnappade oss
gjorde det valet åt oss.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Vi kommer att förstöra dem

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
och se till att det aldrig
händer någon annan.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Det verkar som vår signal.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Redo?
-Redo.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Låt spelen börja.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Vi måste handla med förnuft,
inte ilska.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Om vi vänder...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Tystnad!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Vad är det?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Förgifta.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[hostar]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Vänta!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Vi har inget val.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Mina damer och herrar,
vår första kamp,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
mot Ghengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[kämpar]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[gryntande]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Snälla sluta slåss mot varandra!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Vi har en gemensam sak.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Inga!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nej, jag ber dig.
Sluta med det här.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Det finns ingen orsak utan överlevnad.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, spring!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Det är bäst att hon springer tillbaka till Frankrike,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Jeanne d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Rör dig inte.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Jag kommer inte vila förrän
ni är alla döda.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[pistolskott]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Åh, erövring nekad.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Tack.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Men varför räddade du mig?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Du talar sanning.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Jag litar på att du leder oss ut...
Vid liv.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Jag ska göra mitt bästa.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Jag önskar att det inte hade kommit till det.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Liksom jag.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Men det skulle han ha
dödade oss båda.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Må själarna av
de troget bortgångna

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
genom nåd av
Gud vila i frid.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servon susar]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ljudet stiger]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Var kommer det ljudet ifrån?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Det här är ingen vanlig kamp.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Det måste finnas fler
de berättar inte för oss.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Vi måste hitta de andra.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Övertyga dem om att vi
behöver kämpa tillsammans.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Jag har nära och kära som jag är
fast besluten att åka hem till.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Leda vidare.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Låt oss höra det, sektorer.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Vår första kamp
och vårt första dödande.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga slösar inte tid

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
bränna sitt ena skott
direkt ut ur porten.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Och Boudica tog en otäck
skiva men haltade ut levande.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Låt oss titta på resultattavlan.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Nåväl,
vår första allians.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne d'Arc kunde inte rally
kombattanter i träningsrummet,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
men tydligt ser Oda
något i henne.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Hur länge ska hon hålla ut
utan att ta blod?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Är det strategi eller envishet?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Och är Oda hennes beskyddare eller
väntar han bara

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
för rätt ögonblick
att sticka in bladet?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Åh, nej, nej!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Ta ett andetag.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Jag är död.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nej, nej, du lever.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Åh stora Khan,
mongolernas högsta härskare.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
You're a mighty warrior.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
You're a strong warrior.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Men det är dags
for you to rest.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[talar mellanmongoliska]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Vad sa du till honom?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Your fight is done.
Your soul rides free.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
And you just happen
att kunna forntida mongoliska?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
You guys, if we don't
respect their history,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
då är allt detta meningslöst.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Yeah, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, men...
Kom igen, forntida mongoliska?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Se bara till att det vita rummet
is ready.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
This all looks familiar.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
I've seen that
fallen log before.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Låt oss stanna upp ett ögonblick.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Jag kommer att klättra för en bättre utsikt.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Kanske kommer jag att kunna
att upptäcka de andra.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Eller åtminstone hitta vårt läge.
Dessa skogar är en labyrint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Jag ska hålla koll.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[fliftar]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Visa dig själv!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Det är du.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Du slog mig nästan.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Jag trodde att ni var de andra.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
När vi vaknade,
kaos bröt ut.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Vissa hade redan
bildade allianser.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Och jag kämpade fri och
flydde för min egen överlevnad.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Hur långt kom du?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Inte för långt, men jag är osäker.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Tja, gå med oss.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Om vi ​​enas har vi en chans.
Det är det enda sättet.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Du har mitt ord, Joan.
Jag håller mina löften.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Vänta.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Jag kommer att slåss vid din sida.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Har du sett mamma?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Hon var där när jag vaknade första gången.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Men hon försvann
efter striderna.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Jag trodde att jag såg henne
precis framme i gläntan.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Men så hörde jag att du kom
och tappade henne ur sikte.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Hon kanske inte är långt.
Vi borde gå den vägen.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Jag ska spana framåt.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nej, vänta!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Håll dig nära.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Om vi skiljer oss,
vi är lätta byten.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Ingen kommer att se mig.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Men jag kommer att behålla
inom hörhåll.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[gryntande]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Hon hittade växterna.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Jag ser det.
Det gör även köparna.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Hennes värde ökar redan.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Jag ser ingen.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila sa att de inte var långt,
så de måste vara nära.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[kvist bryter]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Där.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Någon närmar sig.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mamma!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, jag är så lättad att det är du.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila kom precis igenom

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
och han sa att han skulle spana
för att se till att det var säkert.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Är vi allierade nu?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan har mitt förtroende.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Han är med oss.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Vi letar efter de andra
i hopp om att förena alla.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Jag tror att det kan vara det
svårare än du förväntar dig.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Alla vaknade och tänkte
våld var deras enda väg.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Alla försökte
döda varandra våldsamt.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Jag försökte stoppa det,
men för min egen säkerhet,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Jag flydde för att hitta dig.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Vi såg samma sak
med Genghis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda räddade mig.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Han var tvungen att döda.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Men det fanns inget val.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Här. Äta.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Du måste vara hungrig.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Jag hittade det här inte så långt borta.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Tack, mamma.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Tack för att du delar med dig.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Three-way Throwdown, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. Queen Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[gryntande, skriker]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Sluta genast!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Vad vill du att vi ska göra?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Du är inte chefen!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Varje kämpe för sig själv,
sista mannen som står!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Och resten döda!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Eller så kan vi ändra reglerna.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Om vi skulle sluta en pakt nu,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
vi fyra kan säkerställa
vi är de sista kvar.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Tillsammans är vi ostoppbara.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Varför ska vi lita på dig?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Vi tre är mycket
starkare och skickligare.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Vi kan döda dig och
bli de tre sista.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Du är stark, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Men bara styrka
vinner inte krig.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Med min list och din kraft,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ingen kunde stå i vägen för oss.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Tillsammans kan vi
besegra våra fångare.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Men först måste vi bli av
av Joan och de andra.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Deras barmhärtighet är en svaghet
vi har inte råd.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Släpp mig.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Det är en smart plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Men hör mig!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
När bara vi fyra är kvar,
Jag visar ingen nåd!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Inte jag heller!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Jag skulle inte förvänta mig något mindre
från krigare som dig.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Jag ska göra min del.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Titta ut!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Är du skadad?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Det är jag inte.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[gryntande]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, gå!
Hitta bågskytten!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[gryntande]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Smärtan kommer att försvinna,
och såret kommer att läka.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Åh, vad har vi här?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu och
Drottning Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
mot Hunnen Attila
och Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[gryntande]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Rör dig inte.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Befria oss eller döda oss!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Vi kommer inte att vara era fångar.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Vi fick två av dem.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Vänta, låt mig prata med dem.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Befria oss eller döda oss.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Vi är inte dina fiender.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Om vi fortsätter kämpa,
vi förlorar alla.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan är redan död, och
han försvann framför våra ögon.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Något onaturligt är på jobbet.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Du är inte att lita på.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Vad skulle jag vinna på att ljuga?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Flytta eller dra ditt vapen.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Vi vill inte ha några
mer blod spillde idag.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Följ med oss.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, var försiktig.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Det är okej.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Vi måste lita på varandra.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Börja med att lita på mig.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[gryntande]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock slår kungligheter,
drottningen är död.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Jag ska jaga honom.
- Lämna honom nu.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
En fiende mindre.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Vi är inte här för att döda människor.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Vi är här för att överleva
och att befria oss alla.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ljudet stiger]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Det där ljudet.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Drottning Hangbe går med Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Detta är djävulens verk.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Av himlens alla gudar.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Det här är inte heligt.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Det här är mer knep.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Se dig omkring.
Det här är inget slagfält.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Vi slåss inte
för ära eller ett land.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Vi är bitar på en bräda

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
flyttade för
någon annans nöjen.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Som en barnleksak.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Och barn är slarviga
med sina leksaker.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kaos i norra kvadranten.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila slog nästan
Joan med en pil,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
men han saknade inte Boudica.
Det är hennes andra sår.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Låt oss ta en titt
på topplistan.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Tvärs över fältet,
vi hade ett trevägsbråk

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
uppbruten av Cleopatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Inget stål, ingen sköld.
Bara ord.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nu står de tillsammans.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
En andra allians är född:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
en byggd på
beräknad övertalning.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Den andra på fällande dom
och strategi.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Frågan är,
vem överlever natten?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huacos strejk
slog ett hål

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
i Kleopatras allians.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
För drottningen är det
slutet av raden.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Anspråktas av arenan.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Återvände till åldern
varifrån hon kom.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Hon återhållsam?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Okej, bra, gå härifrån nu.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Är hon redo?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Att ta sig dit.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Hur är din axel?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Mycket bättre.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Du har mitt tack.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Vi är starkare tillsammans.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
När vi hittar Attila är han min.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Som du vill, men inte vara
alltför förtärd av din vrede.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Vi måste bli av med dem alla
om vi vill återvända.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Jag har tröttnat på dig
talar om för mig vad jag ska göra.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Varför ska jag lyssna på någon

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
som aldrig har kämpat
för hennes liv?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Jag är en kung.
Jag leder framifrån.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
När jag hittar Attila kommer jag att göra det
slita ut hans hjärta själv.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
De andra har
passerade här.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Fotspår.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
De är inte långt.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Där, se framåt.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Det måste vara där
våra fångare gömmer sig,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
eller kanske där de gömmer sig
de som försvinner.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Vi följs.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Då går vi snabbare.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Eller så väntar vi på dem.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Om vi enas står vi
en bättre chans inuti.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Vad som än dödar
de döda måste stoppas.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
De kommer inte att prata.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
De vill ha blod.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Jag stannar kvar
och överfalla dem.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Ni tre, varsågod.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nej. Vi stannar tillsammans.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nu när vi vet att de kommer,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
vi kan fånga dem
och övertyga dem.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Och om de vägrar?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Sedan går vi vidare.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Men jag vet att de inte kommer att göra det
förena sig om de är döda.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Eller ännu värre.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Låt oss komma i position
för när de kommer.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, tar du den höga marken?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Vi andra kommer att göra det
bred ut och vänta.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, jag måste prata med dig.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Ingen tid.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Ni två håller jämna steg med mig.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Annars gör vi det
fånga dem aldrig.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Vad gör han nu?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Låt oss gå.
-Vänta.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Jag tror inte
det skulle vara så enkelt.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[ropar]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu mot Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[gryntande]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Vi behöver hjälpa till.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Håll dig gömd.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Att rusa in betyder en säker död.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[gryntande]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Vi vill inte döda dig.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Vänligen ompröva.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Vi behöver varje fighter.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Skickar du in?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Aldrig.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Ompröva.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Behaga.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[ropar]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[gryntande]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Åh, Shaka tappar.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda står kvar.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Inga...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nej, det finns alltid
ett annat sätt.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Inga!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Om han inte hade vänt sig mot oss nu,
han skulle senare.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[gryntande]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sitt tillbaka.
En teknik är en väg.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Befria mig!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Säga vad du vill, men
de bygger en mäktig fästning.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Även den hårdaste stenen faller sönder.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Jag har hittat något.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Rädda ditt svärd,
Mästare Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Denna fästning är
inte av vår tid.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Våra sätt fungerar inte här.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Ändå har jag förstört många.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Tja, det här är oväntat.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Fyra kombattanter Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Hunnen Attila
och Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
på väg rakt mot
TCAs fästningsmurar.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
För er
ny i spelet,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
detta är en restriktionszon.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Du stormar inte slottet
i Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Men TCA har sett till
dessa portar är bevakade.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Låt oss gå tillbaka dit.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[mullrande]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Det hörs ett ljud.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Uppmärksamhetskämpar, det är ni
gå in i ett begränsat område.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Vänligen återgå till
stridszon omedelbart.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Fåglar som pratar?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, lägg ner ditt vapen.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Eventuella störningar
med våra drönare

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
kommer att övervägas
en handling av aggression.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Vår vedergällning kommer att vara snabb.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Tack för ditt samarbete--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
För helvete.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Jo, vi varnade dem.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Vad gör de?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Sprid ut dig, ta skydd.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mamma, din slangbella.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[ropar]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[ropar]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Din gud gynnar dig.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Deras vapen är kraftfulla.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Har du blivit svårt skadad?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Jag överlever.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operatör upptäckt.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Vapengyroskop skadat.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Aktivera de bakre avtryckarna
för manuell överstyrning.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Åh!
-[skotteld]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, vad har du hittat?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Jag tror att jag precis hittat in.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[skotteld]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[gryntande]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[gryntande]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[ropar]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[larm ljuder]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Smart.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Hur mår drottningen?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI cerebral uppladdning
verkar hålla.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Hon är bra att gå.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktivera ämnen
A och B tack.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Håll alla översättare på.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Gör det intressant.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Hur säkra är vi?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Mycket.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Flytta eller bli rörd.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu mot Genghis Khan
och drottning Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Attack.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[gryntande]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Stå ner.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Låt henne passera.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Låt oss ta honom till
den kirurgiska teatern.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Mer anpassning?
-Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Ingen fördröjning.
Det gillar jag.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Vi kanske behöver göra
attackerna mer obevekliga.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Effektavläsningarna
är lite låga,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
så låt oss öka det.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, sir.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Jag kommer att meddela investerarna.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Även i denna takt kan vi
öka vår efterfrågan med 30 %.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Vi har precis tappat bilderna
Oda Nobunaga, Han Attila,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco och Jeanne d'Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Om du bara går med oss,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
våra fyra kombattanter
sprängde deras väg

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
in i en underhållslucka

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
och är nu utanför kameran.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Det här ser ut som det
går i mil.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Du tror verkligen
är de här nere?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Vi måste fortsätta röra oss.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Det måste finnas något.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
De vill hålla sig dolda.
Vi kommer aldrig att hitta dem.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Ha tro.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Jag har tro på mig själv.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Jag har redan dödat
två andra fighters.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
De samlades
stora krigare,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
men jag är störst.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Jag ska vinna det här
Crimson förödelse

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
och gå tillbaka till min tid.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, stanna hos oss.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Du vill bara att jag ska stanna
för du vet att du inte kan vinna.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Jag kommer inte att attackera dig förrän
det finns inga andra alternativ.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Och om du hittar dessa människor,
Jag ska hjälpa dig.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Men nu ska jag hitta
och döda Boudica och Cleopatra.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Det är de absolut
planerar att döda oss alla.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, du är hänsynslös.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Lämna oss inte.
Vi måste hålla ihop.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Jag kommer att se dig igen.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, vänta.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Ska vi gå efter honom?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ja, men först måste vi hitta
Joan och de andra.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Du måste göra det utan mig.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Smärtan sprider sig
genom min kropp.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Min vision verkar vara
blir suddig.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Du ser dålig ut.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Det måste vara något
våra fångare har gjort mot dig.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Håll dig stark.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Vi kommer att hitta dem och
få dig att må bättre.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Detta kommer att hjälpa till nu.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[stönar]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Du spelar med oss.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nej.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Snälla, döda mig nu.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Den mäktige Zulukungen som
galvaniserat hela sitt land?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Vill du ge upp nu?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Jag vet vad jag kämpar för.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
Jag kämpar för
mitt folks frihet.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Kämpar för min nation.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Men här, på den här platsen...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
det finns inget slagsmål
för sådana saker.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Bara demoner som spelar sina spel

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
på andras bekostnad.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Om detta är framtiden
Jag kämpade för, låt mig dö.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Som barn, föreställde du dig någonsin

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
du skulle vara grymare och
dödlig än de värsta av oss?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Eller inbillade du dig
något bättre?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Efter två framgångsrika tester,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
vi ska nu testa
fjärrfunktioner.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Det första testet, den
ämnen var helt enkelt

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
givna ljudkommandon,
och båda sessionerna

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
var en absolut framgång.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Vi kommer nu att införliva
VR-headset

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
för mer specifik, omedelbar,
och omedelbar kontroll.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Du kontrollerar drottning Hangbe,
Jag kommer att kontrollera Khan.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Ge ljudkommandon
till Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
när du blir attackerad,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
försvara dig till varje pris.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[gryntande]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[ropar]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[gryntande]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[sprickor]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Anslutning förlorad.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Uppståndelse
sekvens aktiverad.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Tja, det svarar på det.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Om de dör kan vi inte
längre kontrollera dem.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[gryntande]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, du kanske
sluta slåss.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Du är segraren.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Det.
De gick in där.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Kom igen.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Jag kan inte.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ja, ja, du är trött.
Kom igen.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Jag är inte bara trött.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Det är gift.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Jag känner att det dödar mig.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Jag visste att vi inte skulle klara oss
det där hela vägen tillsammans.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Det var du.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Inte våra fångare.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Du förgiftade mig
när du var med

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
till såret från pilen.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Från pulvret.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Jag trodde att vi var allierade.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
När det var klokt.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Men nu måste jag vinna
the Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Med den kommer jag
få den informationen

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
att besegra romarna.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Och ingenting står i vägen för mig.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[ryser]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[suckar]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica faller.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Alla hejar på
Apotekardrottning, Cleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Varför bry sig om mat,
päls eller känslor?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Lojal, lydig, disponibel.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Kom bara ihåg när din
prenumerationen upphör, det gör de också.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet skida, eftersom kärlek
bör vara hanterbar.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Åh, det är vårt tredje dödande.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica är nere kl
Cleopatras händer,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
som hon trodde var hennes allierade.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Detta är aldrig tidigare skådat.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra följer efter
de återstående fyra kombattanterna.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Matchzonen sträcker sig inte
in i dessa underhållstunnlar.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Inget liveflöde, ingen telemetri.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
De är utanför
parametrarna för matchen

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
och helt utanför reglerna.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Jag vet inte vad de har för plan
är, eller även om de har en,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
men vad det än är,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
det är inte en del av
spelet längre.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Det är enormt här inne.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Oändliga salar,
alla förseglade som gravar.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Inga röster, inga fotsteg.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, är du säker
är de här inne?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Det måste de vara.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Ingen vaktar en
tomt utrymme så här våldsamt.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Ska jag bryta upp en?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Kanske våra fiender
gömma sig bakom dem.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nej, vi måste handla med visdom,
inte av ilska.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Det finns en anledning till varje lås.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, sluta!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Ett drag och din
blod fläckar golvet.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Vänta, jag kunde bara ha gjort det
fortsatte att följa dig

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
i skuggorna
som jag har gjort.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Istället har jag valt
att visa mig själv.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Är inte det ett bevis på att jag söker fred?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Låt henne gå.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Jag erbjuder vapenvila.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Jag beklagar företaget
jag har behållit.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
De tror bara på blodsutgjutelse.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Det gör jag inte.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Och vad som orsakade
hjärtats förändring?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Jag är inte avlad för strid.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Min plats är bland
rullarna och domstolarna,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
och inte krigsfält.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Jag litar inte på henne.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Inte jag heller.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Jag har vädjat om enighet
sedan början.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Jag kommer inte att vända mig bort
den första som söker det.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Men förråd oss, Cleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
och du kommer att svara oss alla.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Detta är ett misstag.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Då kommer vi att följa henne noga.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, om du lurar oss,
Jag kommer att vara den som dödar dig.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Du kommer inte att behöva.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Jag vill bara återvända
till min egen tid.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Ta ut henne.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestesi 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Jag förstår.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Krigen du utkämpade
var i en annan ålder,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
av en annan tid.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
När din man,
Kung Prasutagus dog,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rom förrådde dig,
men gav du upp? Nej.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Du reste dig mot dem med en
hundra tusen män bakom dig.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Bespara mig dina tal.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tyranner har alltid nya sätt
att skada de svaga.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Dina vapen kan vara konstiga,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
men dina hjärtan är det
lika svart som romarna.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Gudarna kommer att döma dig.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Den Rättvisa kommer alltid att resa sig.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[gryntande]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[skriker]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Tror du att du kan bura en varg?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Ta bort henne.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Hon är redo.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Jag ska städa upp det här.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, allt bra?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Stor.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Vi har inte råd med något
misstag just nu.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Det var därför jag gick den här vägen.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Hur mår investerarna?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Investerarna mår bra.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Alla är online och redo.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Bra. Fokusera på det.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Vänta. Hålla fast.
Jag ser dem inte.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Jag hör något.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[fliftar]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Detta sätt.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Vad ser du?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Det är rent vatten.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Ingen brunn, ingen flod.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Det här tillhör Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Vad är det här, ett vapen?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Kanske för att kalla vakterna.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Eller ännu värre.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Tryck på den igen.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Gör det inte.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Om du rör den kommer du att dö.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Hon ljuger.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Lägg bara ner den.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Kanske om vi trycker på det,
hon dör.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Det är hon som är problemet.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Hon är död i alla fall.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Du är försvarslös nu.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nej.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Hon hjälper oss.
-Hon är vår fånge.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Vi borde avsluta det här.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Den där kvinnan
har ingen makt nu.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Jag såg dig som exemplar.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Dina liv var
aldrig min att använda.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Jag är så ledsen.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Så säger hon.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Men jag lovar att hjälpa dig nu.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Jag kan ta hem dig.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Ni alla, säkert.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Säger ormen som räcker
frukt till ett barn.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Du håller ned knappen.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Men vems öde?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Spelar det någon roll?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Vad är det för lådor
fortsätter du titta på, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kameror.
De tittar på oss.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Blicken från gudarna?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Det tror de, men
de är bara människor som jag.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Tittar de på oss nu?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nej. Jag har dem på en videoslinga.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Men det håller inte länge.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
De kommer att ta reda på det.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Berätta för oss, nya vän.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Vad är sanningen här?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Vad döljer du?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Oavsett om du överlever eller inte,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
ni kommer alla att säljas
till högstbjudande.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Som slavar?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Jag borde pressa det här
knapp just nu!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Jag är ingen slav!
-Inga!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Hon berättar detta för oss
för att hon litar på oss.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Det kunde hon ha
undanhållit informationen.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Kom ihåg det.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Jag trycker på den här knappen.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Gör det inte.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Jag vet. Det är barbariskt.
Det är oförlåtligt.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Men om du trycker på den knappen
nu kommer du att dö.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Jag vet hur man inaktiverar den.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[suckar]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Är vi säkra?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
För nu.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Låt mig ta er alla hem.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Det tar lite tid
för att slå på tidsmaskinen.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[maskin piper]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Håll ut. Hålla fast.
Jag har något. Maskinrum.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria slår på
tidsmaskinen.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Hon försöker skicka tillbaka dem.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Hon ljög för oss, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Vad kan vi göra?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Vi kan stoppa henne.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Jag stänger maskinen
ner på distans.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Jag måste starta om maskinen.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Kommer det att ta tid?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Det borde bara
ta några minuter.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Vi patrullerar tröskeln.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Kom igen!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[pipande]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Fjärrinitiering
pågår.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Det är din stora pjäs.
Stänga av den?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Låt oss gå och hitta henne, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
hon släpper ut en miljard
dollar komma undan.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nej, det är hon inte.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Hon är omedvetet
tänjer på gränserna.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Välkommen tillbaka.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Ditt nya uppdrag:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
döda alla återstående krigare
i maskinrummet.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Och Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Jag tror inte
hon är på vår sida längre.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49 %.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Gud ge oss fart.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Det är de andra.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Stå redo.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Stå på dig.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Skuggor närmar sig.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Helvete, 61 procent.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco och Attila
Hun kontra Ghengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
och drottning Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[gryntande, skriker]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 procent!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Ge oss fart, o Herre!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[gryntande]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Låt dem återvända till sitt hem.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Min ande rider med dig, mamma.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Det är en krigares ära.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Må mina förfäder
var beredd att ta emot mig.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[skriker]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[fliftar]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[maskin surrande]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Nästan där.
94 %.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, längst ner
av maskinen,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
du kommer att se en serie switchar.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Se till att de är det
i redoläge.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Det vet du
de är redo

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
eftersom lamporna
blir grönt.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Lamporna är gröna.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Stigen är preparerad.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Vad nu?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[andas ut]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Jag visste det.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99 %.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Är strömbrytarna redo?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Allt är som det ska vara.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Var är Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Hon ligger kvar att göra
säker på att glöden förblir grön.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Lita inte på henne.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Var är Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[gryntande]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Drottning Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
och Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[gryntande]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[gryntande]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Vänta. Håll dina händer.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Jag är ensam kvar.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Jag är den sista.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Jag är segerrik.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Jag vinner!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Låt henne leva.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Lägg ner dina vapen.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Ta Cleopatra till
behandlingsrummet.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Lås in Aria
hållcellerna.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[gryntande]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Är det någon där?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Jag hör nöd.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Det är bara jag.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[gryntande]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Gör det inte.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Möt mig tillbaka kl
maskinrummet.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Det är två våningar ner.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Trappan är där borta.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Ta höger vid
botten av trappan.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Jag träffar dig där.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Okej.
Och de andra?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Jag skaffar dem.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, det är Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Hon rymde från sin cell.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Ta med Joan nu.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, jag sa det!
-Tysta!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Skynda dig till maskinen
rum, jag ska fördröja dem.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Fly! Nu!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne d'Arc, det här är din
sista varning att kapitulera.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Herre, vägled min hand.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Låna mig, som du vill.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Skydda mig från det onda och...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
gå på rättfärdighetens väg!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA har bekräftat det
en mindre incident inträffade

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
idag inne i
Crimson Havoc-anläggning

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
när flera tävlande
oavsiktligt in

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
en begränsad underhållszon.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Tjänstemän säger att intrånget var
resultatet av ett navigeringsfel

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
under ett rutinmässigt matchsegment

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
och att situationen
löstes utan risk

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
till allmänheten eller spelen.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Medan sociala medier har
cirkulerat obehörigt

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
bilder från händelsen,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
tittarna påminns
att sådant material

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
är ofta missvisande
och tas ur sitt sammanhang.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA uppmuntrar
fans att fokusera

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
på det spännande
konkurrens framåt

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
snarare än rykten
och har betonat

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
att Crimson Havoc finns kvar
säker, säker,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
och enligt schema med
ingen påverkan på kommande evenemang.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[gryntande]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[gryntande]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Åh...
Det är förstört!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Jag är rädd för det.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Den enda vägen tillbaka
till din tid är bruten.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
De har tagit
vad som är livsviktigt.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Vi är alla fast här för alltid.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Om vi ​​inte ändrar vårt öde.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Men hur är detta möjligt?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Jag hittade på ett motgift
för att skydda mitt sinne

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
från deras gift,
detta pulver.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, jag är skyldig dig en ursäkt.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Du är mig ingenting skyldig.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nej, jag måste tala sanning.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Jag menade att döda dig,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
inte som en slav under deras vilja,
men efter mitt val.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Du kom i min väg,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
men dina ord,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
din tro,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
din osjälviskhet,
de påverkade mig.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Vi söker samma sak,
du och jag:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
en väg hem och frihet
för vårt folk.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Jag ser det nu.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Då är vi äntligen allierade.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Jag litade på att du skulle hitta ett sätt,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
men finns det ett sätt
fixa maskinen?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Vårt hopp är Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Hon gjorde den här enheten.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Sen hittar vi henne.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Och de andra?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Detta är motgiften.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Om du stöter på dem,
få dem att andas in det.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Och när deras sinnen är befriade,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
du måste övertyga
dem att gå med oss.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[gryntande]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[skriker]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[gryntande]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[stönar]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Vadå?
Vad är det här?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
De har förslavat alla
men Kleopatra och jag

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
under sinneskontroll.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Hon utvecklade ett motgift,
men vi behöver din hjälp.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Litar du på henne nu?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
det gör jag.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Hon skonade mitt liv
och avslöjade hennes sanning.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Jag tror på henne.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Då står jag med dig.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Jag svikit dig en gång genom att inte
varnar dig för giftet.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Jag kommer inte att svika dig igen.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Du är en hedersman, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Vi kommer att hitta dem.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Jag gillar inte det här.
Det här tar för lång tid.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Vi borde gå tillbaka
till kontrollrummet.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Statusrapport.
Svara.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Vad är det för fel?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Någon sorts sändning.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
De frågar var du är.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Säg att du har dödat mig.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan är död.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Mycket bra.
Ta med hennes kropp till oss.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[maskinspel]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Du hörde det, eller hur?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Det var definitivt Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Hon måste ha befriat honom
från sinneskontroll på något sätt.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[gryntande]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne d'Arc och Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
kontra Boudica och
Hunnen Attila.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[ropar]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[gryntande]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[hostar]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Vi...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Lämna.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Välkommen tillbaka, min vän.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nu vet vi hur Joan rymde.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, hon är borta.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Hon spelade oss hela tiden.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Jag måste cykla
genom kameran--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[gryntande]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Vad tusan?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Det skulle vi
vara i detta tillsammans!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Det handlade aldrig om
någon av er!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Vad handlar det om?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, gå ifrån henne!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, sluta!
Det räcker!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Det här skulle
förändra alla våra liv.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Jag brukade tro det.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Men nu ser jag att de är det
inte leksaker för miljardärer.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
De är människor,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
och vi slet dem från sina egna
liv för vårt själviska skådespel.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Vad fult av dig.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Tänk om...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Tänk om vi sätter
tidsmaskinen tillbaka?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Du fixar det,
och vi skickar hem alla.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Okej, låt oss göra det.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Och du provar vad som helst,
och jag ska sluta.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Är det rätt?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Du litar inte på mig.
Och jag litar inte på dig.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Så vi går båda
till maskinrummet.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Men jag vill ha det här, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Jag vill ha en eskort med drönare.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Är det verkligen nödvändigt?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Drönarna är det inte
även byggd för inomhus.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Jag går inte
i ett bakhåll.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Jag är bra med det.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Bra.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gå.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Du klarade det.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Det gjorde jag.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Alla är säkra.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Jag ska gå och hitta Aria.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Vänta. Ta det här.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Det är ett snabbt verkande gift.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Det sprider sig snabbt
genom ditt blodomlopp

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
i det ögonblick det intas.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Använd den för våra fångare.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Okej.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Eller för dig själv,
om du blir tillfångatagen,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
och föredrar en snabb död.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Skydda denna maskin.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Och varandra.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Vår ära är allt vi har kvar.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
De är inte dina vänner.
Du förstår det va?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
De är mördare.
De tycker ingenting om dig.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Och du vet
ingenting om dem.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identifiera Jeanne d'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Drönarna är stilla
programmerad att döda Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Sikt!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Eliminera Jeanne d'Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminera Jeanne d'Arc.
Eliminera Jeanne d'Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Eliminera Jeanne d'Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Abortera.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[gryntande]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Detta är vad som händer
till förrädare!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Styr min hand, herre!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[pipande]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Du kommer inte att regenerera
med maskinen offline.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Jag ska sluta fred
med den Allsmäktige.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Och du är fri att
rädda mina vänner.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Gå och fixa maskinen.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Tack så mycket.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Och för vad det är värt,
Jag är ledsen.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, gå till vänster kl
slutet av korridoren.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Du kan gömma dig
i kontrollrummet

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
tills Aria fixar maskinen.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Kontrollrumsdörrar öppnas.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Kontrollrumsdörrar stängs.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Kontrollrumsdörrar öppnas.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Drönaren!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[skriker]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[fliftar]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Hur är det du bor?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
jag...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Jag trodde att du förlorade ihjäl.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Jag tänkte detsamma.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Mitt sista minne är av
den där åskande explosionen

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
som kom över oss.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Och giftet.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Tog du giftet?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Jag kan förklara.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Jag använde Cleopatras uppladdade
kunskap för att skapa ett motgift.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Jag trodde att det var för sent.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Ni klarade er båda.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Ärligt talat, de där explosionerna
nästan dödade dig.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Maskinen.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Kommer du fortfarande att kunna...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Skicka tillbaka dig
till din rätta tid?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ja.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Är du redo?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Så snart?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Naturligtvis.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Kom igen.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Okej.
Kom ihåg din beställning.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, du är upp först.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Kommer dessa minnen
stanna hos oss?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Vill du att de ska?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nej.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Du kommer inte ihåg.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Våra andar kommer att minnas.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Må lyckan gynna dig, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Jag vann dagen,
men förverkade mig själv.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Jag också.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Sådant är mänsklighetens öde.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Och alla snälla.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motorn startar]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[trafikbuller]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[suckar]